Dì ruột thương cháu như con, rủi mà không mạ cháu còn cậy trông
Direct English translation
A blood aunt loves her niece or nephew like her own child; if unfortunately the child no longer has a mother, the child can still rely on her.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thương gắn bó của dì ruột đối với cháu, coi cháu như con đẻ. Từ “mạ” là cách gọi “mẹ” theo phương ngữ, và câu còn nhấn mạnh rằng khi đứa trẻ rủi ro không còn mẹ thì vẫn có thể nương cậy, trông nhờ ở dì.
English explanation
Refers to the deep, natural affection of a maternal aunt for her niece or nephew, treating the child like her own. It also stresses that if a child sadly has no mother, the aunt remains a close and dependable source of care and support.